U početku bijaše prijevod

Piše: Sead MUHAMEDAGIĆ

NAGRADA ZA ŽIVOTNO DJELO DRUŠTVA HRVATSKIH KNJIŽEVNIH PREVODITELJA FRA BONAVENTURI DUDI (2003.)

Dodjelom Nagrade željelo se ukazati na činjenicu da je Sveto pismo na hrvatskom jeziku u svojoj monumentalnoj prijevodnoj pojavnosti nezaobilazna temeljna sastavnica hrvatske nacionalne kulture

Umirovljeni profesor katoličkog bogoslovnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu dr. Bonaventura Duda čitav je svoj radni vijek posvetio tumačenju svetopisamskih (novozavjetnih) perikopa. Na taj su način njegovim egzegetskim posredstvom mnogobrojni naraštaji studenata bogoslovlja osim nužnih znanja stjecali i onu osebujnu senzibilnost za riječ Božiju bez koje nema ni dobrog propovijedanja, niti predana pastoralnog rada.

Paraleleno sa znanstveno utemeljenom i u svakodnevnim homilijama u vjerničkoj praksi provjerenom egzegezom, ovaj je hrvatski franjevac u skrovitosti samostanske izbe tijekom puna tri desetljeća filigranskom pomnjivošću obavljao ponajteži posao tumačenja, što se blistavo zrcali u krajnje zahtjevnoj težnji za ostvarivanjem kongenijalnog, današnjem čitatelju razvidnog, na zub vremena otpornog prijevoda Novog zavjeta na suvremeni hrvatski književni jezik.

Djelujući kao jedan od glavnih urednika integralnog izdanja Biblije (Stvarnost, Zagreb 1968.) te napose kao suprevoditelj Novog zavjeta koji se danas smatra standardnim prijevodom ne samo u Katoličkoj crkvi nego i u mnogim drugim kršćanskim sljedbama i denominacijama, o. Bonaventura Duda je u traganju za adekvatnim rješenjima na morfološkoj, leksičko-semantičkoj i nadasve na stilskoj razini prepoznatljivo obogatio hrvatski jezik novotvorenicama kao što su primjerice pridjev bogoduh (duhom Božjim prožet), glagol istin ova ti (govoriti istinu) te osebujnim pjesničkim slikama među kojima neponovljivom poetičnošću plijeni Mlado sunce s visine. Ima unutar ovog prijevoda koji se jednim dijelom pojavio još 1962. čitav niz prevoditeljski posebno uspjelih perikopa, a neke od njih kao što su Hvalospjev Marijin i Hvalospjev Zaharijin iz 1. poglavlja Lukina evanđelja i posebice kristološka kvintesencija cjelokupne novozavjetne izričajnosti iz Pavlove poslanice Filipljanima (2,6-11) prava su remek djela književnog prevoditeljstva u kojima je uz Dudu teologa znalački na djelu Bonaventura književni prevoditelj i Bonaventura Duda u samozatajnu svojstvu suptilna pjesnika.

Dodjeljujući ovogodišnju Nagradu za životno djelo jednom od prevoditelja Novog zavjeta, naše se Društvo ovom prigodom s osobitim poštovanjem i zahvalnošću prisjeća dragocjenog doprinosa što su ga na planu prevođenja i publiciranja Biblije ostvarili mnogi vrsni hrvatski prevoditelji, književnici, teolozi i ini znanstveni i stručni suradnici, među kojima u ovom kontekstu posebno priznanje zaslužuje naš pokojni član i drugi suprevoditelj Novog zavjeta dr. Jerko Fućak. Dodjelom spomenute Nagrade također želimo ukazati na činjenicu da je Sveto pismo na hrvatskom jeziku u svojoj monumentalnoj prijevodnoj pojavnosti nezaobilazna temeljna sastavnica hrvatske nacionalne kulture, kojom se uslijed nasušne potrebe za korjenitim obnavljanjem sveopće uljudbe i iskonske individualne ljudskosti ovdašnji pozemljari svednevice nadahnjuju u svim segmentima životnog svakodnevIja. Želimo stoga našem ovogodišnjem laureatu da ga i dalje živodajnom snagom, misaonom puninom i propovjedničkom iskričavošću uz obilje Božjeg blagoslova svednevice obasjava i krijepi Mlado sunce s visine!

Veljača 2010.

::: PV PRETRAGA

::: PORED PUTA

OBALA

Dođoh iz daleka kraja i na putu susretoh mnoge tuđe, nepročitane oči. Ali iza poznatoga praga ne nađoh onih zjenica, zbog kojih sam došao. I sada krećem dalje.

Danas možda ne jošte, jer je silan umor od proputovanih krajina. Ali sutra već rano, prije nego se prva noć dovrši. Da li ću ovoga puta doći cilju? Ne znam, jer ne slutim više, kakvo ime nosi.

Oko mene su samo mrtvi, ples mrtvih. I ja sam mrtav, no da li još ima kakav život preda mnom? Pitanja. Nad morem galebovi. Po nebu oblaci. Pitanja.

Java je lepeza oblika, ali boli glavobolju: u dnu srca pitanja, strasna, šarena pitanja.

MASKE

Na sve strane, svakim putem neke crne, teške maske. Gdje su duše? Gdje su misli? Na sve strane samo maske.

Kao u nekoj zamci laži, uzalud se duh koprca. Među brojem tih masaka, gdje je pravo ljudsko lice, gdje je prava Božja duša?

Moja majka nije majka, moje sestre nisu sestre, a muškarci počivaju u hladnoći i u vlazi.

Gore nego tmaste magle, tuđe maske tište, tište. A putnik se, drumom, pita:

- Je li ovo tijelo moje? - Ova prazna, laka hrpa? - I nije li duša samo sjenka i sablast sa koprenom?

HORA

Dok se rastežem za stolom, Misao hiti do čela i njedara, gladi sljepoočnice, pa opominje:

- Hora je došla; sada ćeš umrijeti ili se promijeniti.

Ura jednoliko otkucava čas sudbonosan. Na nebu lagane maglice teže da se rasprše. U svemiru tjeskoba.

A ja, ljetnom omarom, osjećam kroz žile slatki otrov, krv medeniju nego šećerno vino: kako je lijepo umirati!

I onda ponavljam: "Zbogom, svijete! Lijep si mi kao nebeska plavet hotičnom utopljeniku što je priviđa kroz providni talas.

Zbogom, živote, ja izdišem. Ali ako se, slučajno, probudim iz ove omame, sva će Vasiona, sa suncem i zvijezdama, promijeniti svoj sumorni oblik."

Augustin Tin Ujević

::: ČITAONA

::: NA BANDERI

Kuća za odmor Tel. 00385 98 195 92 46